1
00:00:08,211 --> 00:00:11,011
Мм, пикантно.

2
00:00:11,046 --> 00:00:13,712
Кое е красиво момиче?
а? Ти си хубаво момиче.

3
00:00:13,746 --> 00:00:16,747
ти си хубава Да, ти си.

4
00:00:16,782 --> 00:00:19,383
ядосвай се.

5
00:00:19,417 --> 00:00:22,485
Знам, че не е много добре
да бъдеш съвпадение-съвпадение,

6
00:00:22,520 --> 00:00:23,853
но ти и твоят...

7
00:00:23,854 --> 00:00:26,255
тъмен малък кървав звяр

8
00:00:26,290 --> 00:00:28,457
са напълно в противоречие с моя декор.

9
00:00:28,491 --> 00:00:32,528
Е, на никой не му пука какъв си
мисли за каквото и да било. млъкни

10
00:00:34,331 --> 00:00:37,666
- Ужасно съжалявам.
- Не, не си.

11
00:00:37,701 --> 00:00:39,034
О, добро момиче.

12
00:00:39,068 --> 00:00:40,836
Просто го игнорирайте. Той е чистачката.

13
00:00:40,870 --> 00:00:42,337
Психо грозен бандит.

14
00:00:52,883 --> 00:00:54,117
Бил?

15
00:01:01,124 --> 00:01:05,124
Синхронизирано от n17t01 - коригирано от chamallow
www.Addic7ed.Com

16
00:02:28,094 --> 00:02:30,095
познаваш ли го

17
00:02:30,129 --> 00:02:32,032
Мислех, че го направих.

18
00:02:32,066 --> 00:02:34,870
- Защо е тук?
- Защо е тук?

19
00:02:34,904 --> 00:02:37,572
- Тя иска да бъде с мен.
- Оттук и задръжките.

20
00:02:37,607 --> 00:02:38,940
Тя е моя.

21
00:02:38,974 --> 00:02:41,008
отпуснете се Никой не я иска.

22
00:02:41,042 --> 00:02:42,709
Със сигурност не аз.

23
00:02:44,211 --> 00:02:45,645
защо е тук

24
00:02:45,679 --> 00:02:47,947
Защото имам подарък за вас, сър.

25
00:02:47,981 --> 00:02:50,716
моля

26
00:02:50,750 --> 00:02:53,018
Не трябва да носите работа вкъщи.

27
00:02:53,052 --> 00:02:55,687
Скъпи кралю.

28
00:02:55,721 --> 00:02:57,656
Франклин, никога не разочароваш.

29
00:02:57,690 --> 00:03:00,725
Да се ​​оттеглим ли в кабинета?

30
00:03:04,562 --> 00:03:08,364
какво става тук
какво става с теб

31
00:03:08,398 --> 00:03:09,798
Да, Бил.

32
00:03:09,832 --> 00:03:13,601
Поведението ви е някак хаотично.

33
00:03:13,636 --> 00:03:16,504
помогни ми

34
00:03:18,107 --> 00:03:20,076
не

35
00:03:37,359 --> 00:03:40,628
Както винаги, депозитът ще
отидете във вашата доверителна сметка.

36
00:03:40,662 --> 00:03:42,597
Но аз искам пари в брой.

37
00:03:42,631 --> 00:03:45,099
Последния път, когато имахте истински пари

38
00:03:45,134 --> 00:03:47,101
ти се озова в The Slots в Билокси,

39
00:03:47,136 --> 00:03:48,903
клане на група възрастни жени.

40
00:03:48,937 --> 00:03:50,772
Не ми дадоха ред.

41
00:03:50,806 --> 00:03:53,141
Защо мъкнеш още едно момиче?

42
00:03:54,310 --> 00:03:57,179
Толкова помия.

43
00:03:57,213 --> 00:03:59,849
Писна ми да чистя след теб.

44
00:03:59,883 --> 00:04:02,585
Това е впечатляващо различно.

45
00:04:02,619 --> 00:04:03,819
хм

46
00:04:03,854 --> 00:04:06,756
Тя е такава шибана
бедствие. Може да сме близнаци.

47
00:04:06,790 --> 00:04:09,292
Атракцията е електрическа.

48
00:04:09,326 --> 00:04:10,961
Франклин,

49
00:04:10,995 --> 00:04:13,998
ти си голям изрод.

50
00:04:14,032 --> 00:04:15,599
Но работата ти ми харесва.

51
00:04:17,735 --> 00:04:21,536
Бил Комптън ме лъже.

52
00:04:21,570 --> 00:04:22,570
Да, сър.

53
00:04:22,604 --> 00:04:24,772
Кой пази досие за своя човек?

54
00:04:24,806 --> 00:04:26,740
Защо ще го интересува родословното й дърво?

55
00:04:26,775 --> 00:04:30,443
Софи Ан е преувеличена
парфюмът е всичко това.

56
00:04:30,478 --> 00:04:33,012
Така си мислех.

57
00:04:33,047 --> 00:04:36,814
Тя вече е избягала
ние веднъж, тази барманка.

58
00:04:36,848 --> 00:04:38,914
Изпратете вълк, какво очаквахте?

59
00:04:41,451 --> 00:04:43,552
Може би трябва да те изпратя обратно в Бон Темпс

60
00:04:43,586 --> 00:04:46,454
да придобие Суки Стакхаус.

61
00:04:46,489 --> 00:04:48,556
Не трябва да ходя никъде.

62
00:04:48,590 --> 00:04:51,758
Тя е в Джаксън.

63
00:04:57,631 --> 00:05:01,233
Ще те оставя да играеш твоята
малка труднодостъпна игра.

64
00:05:01,267 --> 00:05:02,801
Ще бъдеш много по-сладък

65
00:05:02,836 --> 00:05:04,937
когато пак си мой.

66
00:05:04,971 --> 00:05:08,507
Знаеш ли, Ръсел беше прав.

67
00:05:08,542 --> 00:05:11,076
Не си много умен.

68
00:05:11,111 --> 00:05:13,479
Изгони се в ъгъла,

69
00:05:13,513 --> 00:05:15,681
ти досадна краво.

70
00:05:21,120 --> 00:05:24,389
Какво се случи там?
Защо всички се разместиха?

71
00:05:24,424 --> 00:05:26,357
- Почти се преместихте.
- Не можах да се сдържа.

72
00:05:26,392 --> 00:05:28,993
Когато тази енергия започне
търкаляйки се, те превзема.

73
00:05:29,028 --> 00:05:32,463
Късметлии сме, че се измъкнахме
от там жив. мамка му!

74
00:05:34,465 --> 00:05:36,933
- Знам, че беше ужасно за теб, но...
- Нищо не знаеш.

75
00:05:36,967 --> 00:05:39,169
Ако не забавите,
ти ще ни убиеш.

76
00:05:39,204 --> 00:05:41,808
И няма да умра, защото
на скапаната ти приятелка

77
00:05:41,842 --> 00:05:43,443
и дупка в Мисисипи!

78
00:05:51,486 --> 00:05:54,087
Трябваше да бъда лош, за да те накарам да ме слушаш.

79
00:05:54,121 --> 00:05:55,621
съжалявам

80
00:05:55,655 --> 00:05:58,022
Тя не винаги е била скапана.

81
00:05:58,057 --> 00:05:59,790
Бяхме страхотни заедно.

82
00:06:02,326 --> 00:06:05,393
Когато не пиеше и не изневеряваше.

83
00:06:05,427 --> 00:06:08,195
Тя играеше на подкови с баща ми,

84
00:06:08,229 --> 00:06:09,830
помогни на майка ми да засади домати.

85
00:06:09,864 --> 00:06:11,397
Но тази вечер беше полугола

86
00:06:11,431 --> 00:06:13,132
във вълча кожа, жигосан.

87
00:06:14,901 --> 00:06:16,568
Разкажете ми повече за Ръсел Еджингтън.

88
00:06:16,602 --> 00:06:18,536
Той е просто някакъв богат вампир.

89
00:06:18,570 --> 00:06:20,103
Това е всичко, което знаех до тази вечер.

90
00:06:20,138 --> 00:06:21,570
Трябва да говоря с него.

91
00:06:21,605 --> 00:06:22,971
Побъркал ли си се?

92
00:06:23,006 --> 00:06:25,473
Марката, кръвта, вампирът.

93
00:06:25,508 --> 00:06:28,242
Той знае къде е Бил,
или той знае кой знае.

94
00:06:28,276 --> 00:06:31,713
Обещах на Ерик, че ще го направя
пази те от неприятности.

95
00:06:31,747 --> 00:06:34,048
Няма да се доближаваш до него, Суки.

96
00:06:42,122 --> 00:06:43,989
Това е напълно излишно.

97
00:06:44,023 --> 00:06:46,725
Казах ти, че идвам с мир.

98
00:06:46,759 --> 00:06:50,261
здравей срещали ли сме се

99
00:06:50,295 --> 00:06:53,664
Ерик Нортман, шериф, област Луизиана 5.

100
00:06:53,698 --> 00:06:55,499
Дойдох да видя краля.

101
00:06:55,533 --> 00:06:59,936
Талбот, кралски съпруг.

102
00:06:59,971 --> 00:07:02,105
Позволете ми да улесня.

103
00:07:03,473 --> 00:07:05,841
Ръсел!

104
00:07:05,875 --> 00:07:07,910
Пуснете го, идиоти.

105
00:07:07,944 --> 00:07:09,678
благодаря

106
00:07:13,183 --> 00:07:15,751
Смирено моля за разрешение
да ловува вашата територия

107
00:07:15,786 --> 00:07:17,787
за вампира, изчезнал от моя район.

108
00:07:17,821 --> 00:07:20,056
Оценявам вашата учтивост, Ерик.

109
00:07:20,090 --> 00:07:21,791
Много е от стария свят.

110
00:07:21,825 --> 00:07:25,628
Вече никой няма обноски.
Някога всичко беше толкова красиво.

111
00:07:25,662 --> 00:07:27,697
Вашият беглец, как се казва пак?

112
00:07:27,731 --> 00:07:29,632
Бил Комптън.

113
00:07:29,666 --> 00:07:33,636
Аз съм отговорен за него и,
срам ме е да го призная,

114
00:07:33,671 --> 00:07:35,872
но той е издирван за продажба на вампирска кръв.

115
00:07:35,907 --> 00:07:38,475
О, не, не.

116
00:07:38,510 --> 00:07:42,313
Това е отвратително. сигурен ли си

117
00:07:42,347 --> 00:07:44,148
Да го попитаме.

118
00:07:44,182 --> 00:07:45,982
Ето.

119
00:07:46,017 --> 00:07:47,216
Той не липсва,

120
00:07:47,251 --> 00:07:49,751
и той е твърде квадратен, за да се справи с V.

121
00:07:51,786 --> 00:07:54,586
Опита ли се да ми прикачиш това?

122
00:07:54,621 --> 00:07:57,484
Всички знаем, че е твоя
Кралица зад това, Northman.

123
00:07:57,518 --> 00:08:00,219
И че си направил продажбата вместо нея.

124
00:08:00,253 --> 00:08:03,087
Виждате ли, г-н Комптън има
прие позиция в моя съд

125
00:08:03,121 --> 00:08:06,957
и следователно не крие нищо от мен.

126
00:08:08,558 --> 00:08:10,625
о...

127
00:08:10,659 --> 00:08:12,726
Вие сте тук по собствено желание.

128
00:08:13,795 --> 00:08:15,995
Което означава...

129
00:08:16,029 --> 00:08:18,831
Суки вече не е моя.

130
00:08:20,566 --> 00:08:21,632
о

131
00:08:21,667 --> 00:08:23,033
Крал пред тях,

132
00:08:23,068 --> 00:08:24,768
кралица зад тях,

133
00:08:24,802 --> 00:08:27,703
и те говорят за човешко момиче.

134
00:08:27,738 --> 00:08:29,371
мъже.

135
00:08:30,773 --> 00:08:32,340
Ваше Величество...

136
00:08:32,375 --> 00:08:34,577
Признавам си.

137
00:08:36,046 --> 00:08:37,848
Продадох кръвта по заповед на моята кралица

138
00:08:37,882 --> 00:08:39,782
и обвини Бил, че я защитава.

139
00:08:41,318 --> 00:08:43,385
И така, какво да правя сега?

140
00:08:43,419 --> 00:08:45,352
Освен ако не дам на магистър Комптън,

141
00:08:45,387 --> 00:08:47,421
той ще убие моето потомство.

142
00:08:47,455 --> 00:08:50,256
Скъпи, толкова тъжно.

143
00:08:52,125 --> 00:08:53,992
Магистърът...

144
00:08:54,027 --> 00:08:56,761
гадно малко е...

145
00:08:56,795 --> 00:08:58,462
анахронична жаба,

146
00:08:58,496 --> 00:09:00,529
нелеп остатък от средновековието.

147
00:09:00,564 --> 00:09:04,165
Единствената власт, над която той има
ние сме силата, която му даваме.

148
00:09:06,768 --> 00:09:10,369
Може да има начин да
реши всичките ни проблеми.

149
00:09:11,705 --> 00:09:13,171
Спи тук.

150
00:09:14,173 --> 00:09:16,373
Вие сте повече от добре дошли.

151
00:09:18,009 --> 00:09:19,342
Как мога да откажа?

152
00:09:34,621 --> 00:09:36,989
Не можеш просто да се върнеш
тук вътре. Дай ми моя ключ.

153
00:09:37,023 --> 00:09:39,024
млъкни! Не ми казвай какво да правя!

154
00:09:39,058 --> 00:09:41,359
Това е шибаният ми ключ и
Ще го използвам когато пожелая!

155
00:09:41,393 --> 00:09:43,393
Ти ме напусна. Нямате право.

156
00:09:43,427 --> 00:09:45,594
Все още щяхме да сме заедно
ако не беше толкова слаб!

157
00:09:45,629 --> 00:09:47,829
- Намалете го.
- Не ми казвай да намаля!

158
00:09:47,864 --> 00:09:50,832
Защото не давам
мамка му за съседите!

159
00:09:50,867 --> 00:09:53,035
Тук съм, за да спася шибания ти живот.

160
00:09:53,069 --> 00:09:54,770
Лъжец. Ти си наркоман.

161
00:09:54,804 --> 00:09:57,039
Продал си душата си на вамп. видях те

162
00:09:57,073 --> 00:09:59,039
Той е повече от вамп.

163
00:09:59,074 --> 00:10:01,575
О, ти, невежо червено.

164
00:10:01,609 --> 00:10:03,243
Ако знаеше какво си видял...

165
00:10:03,278 --> 00:10:04,812
Майната му.

166
00:10:04,846 --> 00:10:06,813
предупреждавам те...

167
00:10:06,848 --> 00:10:10,917
Ако някой разбере какво
продължи при Лу Пайн...

168
00:10:13,788 --> 00:10:16,889
Това ли е вашият съсед?

169
00:10:16,924 --> 00:10:18,624
О, по дяволите, не.

170
00:10:18,659 --> 00:10:20,259
Тя няма нищо общо с това.

171
00:10:20,294 --> 00:10:23,162
Ти чукаш моя вълк,
кучка. В моята къща.

172
00:10:23,196 --> 00:10:25,398
Както направих с Кут и
Рой, Боби и Травис.

173
00:10:25,432 --> 00:10:28,634
Както направи с Кут и
Рой, Боби и Травис.

174
00:10:28,669 --> 00:10:30,069
Какво ми каза, курво?

175
00:10:30,103 --> 00:10:32,771
Все още съм достатъчно силен, за да
те изхвърли, кръв или без кръв.

176
00:10:32,806 --> 00:10:34,740
Не, няма да спя с него.

177
00:10:34,774 --> 00:10:37,375
Но ти размени това
добър човек, който те обича

178
00:10:37,410 --> 00:10:39,645
за изстрел на V, който гори на гърба ти,

179
00:10:39,679 --> 00:10:41,714
и тъп моторист, който е наполовина човек

180
00:10:41,749 --> 00:10:43,816
и половината вълк, какъвто е Алсид.

181
00:10:43,850 --> 00:10:46,218
Ще те прецакам!

182
00:10:46,252 --> 00:10:48,587
ще те отрежа!

183
00:10:48,621 --> 00:10:50,522
Суки, отдръпни се.

184
00:10:50,557 --> 00:10:54,393
Къде е Бил Комптън?

185
00:10:54,427 --> 00:10:58,830
Кой, по дяволите, е Бил Комптън?

186
00:11:10,041 --> 00:11:12,671
Харесвате ли новата си рокля?

187
00:11:12,706 --> 00:11:15,768
О, да.

188
00:11:18,105 --> 00:11:19,972
Избрах го специално за моя любим.

189
00:11:21,207 --> 00:11:24,209
много ти благодаря

190
00:11:24,243 --> 00:11:26,544
Дори когато съм далеч от теб,

191
00:11:26,578 --> 00:11:30,847
Усещам плътта ти, оформена към мен.

192
00:11:30,882 --> 00:11:33,415
Ето колко близки сме сега.

193
00:11:33,450 --> 00:11:35,183
Това е наистина сладко.

194
00:11:35,218 --> 00:11:37,351
аз знам

195
00:11:38,653 --> 00:11:41,889
почти забравих.

196
00:11:41,923 --> 00:11:44,492
Имате текстово съобщение.

197
00:11:44,526 --> 00:11:47,161
"Кучко, къде си?"

198
00:11:47,195 --> 00:11:49,230
Ти каза без гаджета. кой е той

199
00:11:49,264 --> 00:11:51,532
Кой е Лафайет?

200
00:11:51,567 --> 00:11:53,368
Ще ти изтръгна гърлото.

201
00:11:55,005 --> 00:11:57,810
Той ми е братовчед.

202
00:11:57,844 --> 00:11:59,912
И той е... и е гей.

203
00:12:01,915 --> 00:12:03,983
о

204
00:12:04,017 --> 00:12:06,519
Е, как да се отърва от него?

205
00:12:06,553 --> 00:12:09,356
Какво ще кажете, хм,

206
00:12:09,391 --> 00:12:10,991
"Зает съм, кучко"?

207
00:12:11,026 --> 00:12:14,294
Не, "кучка". Той написа „кучко.
„Твърде много „кучки“. "Проститутка"?

208
00:12:14,329 --> 00:12:16,530
В другите му съобщения,
той те нарича "кутка".

209
00:12:16,564 --> 00:12:20,536
„Проститутка“. Не, "наргиле.
„Това е водопроводна тръба.

210
00:12:20,570 --> 00:12:23,506
Т... т... кажи му, че съм добре.

211
00:12:23,540 --> 00:12:26,708
Кажете "повярвай ми, копеле."

212
00:12:26,743 --> 00:12:31,280
Tr... "Повярвай ми,
копеле. „Блестящо.

213
00:12:31,314 --> 00:12:35,918
Хей, Тара, гледай колко бързо
Пиша "копеле".

214
00:12:38,122 --> 00:12:39,255
Готино е, нали?

215
00:12:39,290 --> 00:12:42,387
да А... невероятно.

216
00:12:42,422 --> 00:12:45,820
Ще го изтрия, за да можете да гледате отново.

217
00:12:49,324 --> 00:12:51,923
Вижте. погледни ме

218
00:12:54,356 --> 00:12:56,954
обичам те

219
00:12:58,689 --> 00:13:03,292
Аз самият съм фен на обикновения мулч.

220
00:13:03,327 --> 00:13:05,061
О, това е добре за всеки ден,

221
00:13:05,095 --> 00:13:07,296
но обичам този червен мулч. да

222
00:13:07,330 --> 00:13:09,231
Използвам го във всичките си цветни лехи.

223
00:13:09,265 --> 00:13:11,366
Ще изглежда толкова добре
от вашето желание за добро.

224
00:13:11,400 --> 00:13:14,902
аз не знам Това изглежда някак диво.

225
00:13:18,106 --> 00:13:21,408
о Добро утро, Кения.

226
00:13:21,442 --> 00:13:23,476
Добро утро, Кевин.

227
00:13:24,644 --> 00:13:26,111
сутрин.

228
00:13:26,145 --> 00:13:28,146
сутрин.

229
00:13:28,180 --> 00:13:30,014
какво правиш тук

230
00:13:30,049 --> 00:13:31,816
какво правя Тук съм, за да работя.

231
00:13:33,118 --> 00:13:34,885
- Наистина ли?
- Мм-хм.

232
00:13:34,919 --> 00:13:36,153
Човек в малкото.

233
00:13:36,187 --> 00:13:38,421
Насочете ме към престъплението
сцена и да отидем да я вземем.

234
00:13:38,455 --> 00:13:40,189
Действащ шериф Анди Белфльор,

235
00:13:40,224 --> 00:13:41,590
бихте ли излезли тук, моля?

236
00:13:41,625 --> 00:13:45,028
Може ли да почака? Бях просто
отивам до тоалетната.

237
00:13:45,062 --> 00:13:47,897
Добро утро, шефе. Готов съм за първия си ден.

238
00:13:56,404 --> 00:14:00,040
Предполагам, че това означава, че намирате
представянето ми е неадекватно.

239
00:14:00,075 --> 00:14:01,975
Ще го направя, ако не получиш
там до ъгъла

240
00:14:02,010 --> 00:14:04,511
и ги кръстосвайте малки деца на училище.

241
00:14:05,746 --> 00:14:07,514
Какво става, Анди?

242
00:14:07,548 --> 00:14:08,982
Защо Джейсън Стакхаус

243
00:14:09,016 --> 00:14:10,717
имате нужда от бюро в отдела на шерифа?

244
00:14:10,751 --> 00:14:12,785
Никой друг не го използва. какво те интересува

245
00:14:12,820 --> 00:14:14,320
Защо не стартирате тези папки

246
00:14:14,355 --> 00:14:17,357
в конферентната зала
до съдебната палата?

247
00:14:18,326 --> 00:14:20,660
Моля, заместник Джоунс.

248
00:14:25,666 --> 00:14:26,967
Не искам бюро.

249
00:14:27,001 --> 00:14:29,769
Искам да съм навън в
поле, където е истинско.

250
00:14:29,803 --> 00:14:31,237
Там блестя.

251
00:14:31,272 --> 00:14:33,606
Това не е магия, Джейсън.
Трябва да научиш въжетата.

252
00:14:33,640 --> 00:14:36,443
Повярвай ми, настоявам
ще минеш възможно най-бързо.

253
00:14:36,477 --> 00:14:39,812
Сега, домът на Роузи с женски болки,

254
00:14:39,847 --> 00:14:43,416
така че засега сте вътре
зареждане на телефоните.

255
00:14:43,450 --> 00:14:46,985
Може ли поне униформа?

256
00:14:47,019 --> 00:14:49,554
Нека мина направо.

257
00:14:52,157 --> 00:14:53,624
лесно.

258
00:14:53,658 --> 00:14:57,061
Той просто ми показва колко е силен.

259
00:14:57,095 --> 00:14:58,462
Кара ме да се гордея.

260
00:14:59,964 --> 00:15:01,264
да

261
00:15:01,299 --> 00:15:04,200
Хей, гледай го. Това е проклетият ти баща.

262
00:15:04,235 --> 00:15:05,969
Знам точно кой е той.

263
00:15:06,003 --> 00:15:07,370
О, не е нищо.

264
00:15:07,404 --> 00:15:09,873
Те са малка игра
трябва да играе насаме.

265
00:15:09,907 --> 00:15:13,048
Той ще ми се реваншира. Не искаш ли, момче?

266
00:15:13,083 --> 00:15:16,722
Може би трябва да поговорите
помежду си, нали?

267
00:15:16,757 --> 00:15:20,927
Слушайте Сам. Той е
винаги получавам добрите идеи.

268
00:15:20,961 --> 00:15:23,162
не

269
00:15:23,197 --> 00:15:24,597
Всичко е казано.

270
00:15:33,841 --> 00:15:35,975
Хей, Сам. Сам.

271
00:15:36,010 --> 00:15:38,645
хей виж се

272
00:15:38,679 --> 00:15:40,213
Правиш ли това, което си мисля, че правиш?

273
00:15:40,247 --> 00:15:42,614
да Да, сър.

274
00:15:42,649 --> 00:15:44,983
Аз, Тери Белфльор...

275
00:15:46,085 --> 00:15:47,853
Премествам се при Арлийн Фаулър.

276
00:15:47,887 --> 00:15:51,890
ха честито

277
00:15:51,924 --> 00:15:53,491
Пукаш ми ребрата, приятел.

278
00:15:56,028 --> 00:15:57,861
хей хей

279
00:15:57,896 --> 00:16:01,898
Хей, сега всичко ще се оправи.

280
00:16:01,933 --> 00:16:04,200
Искам да кажа, разбира се, че е страшно.

281
00:16:04,234 --> 00:16:06,235
Тя е малко луда, но също...

282
00:16:06,269 --> 00:16:09,004
Всички ли, знаете ли?

283
00:16:09,038 --> 00:16:10,305
не се притеснявай

284
00:16:10,339 --> 00:16:12,974
Не се притеснявам.

285
00:16:13,009 --> 00:16:15,411
Никога не съм бил толкова притеснен.

286
00:16:15,445 --> 00:16:18,180
Това правят нормалните хора, Сам.

287
00:16:18,214 --> 00:16:20,582
Те се влюбват.

288
00:16:20,616 --> 00:16:23,851
Карат се да се смеят.
И се местят заедно.

289
00:16:23,886 --> 00:16:26,020
Отглеждат деца. Карат се за пари.

290
00:16:26,055 --> 00:16:30,057
Остаряват и напълняват
заедно и е нормално.

291
00:16:30,091 --> 00:16:32,092
И на мен ми се случва.

292
00:16:33,694 --> 00:16:36,495
- Не мога да повярвам.
- Е, мога.

293
00:16:36,530 --> 00:16:38,431
Никой не го заслужава повече.

294
00:16:40,735 --> 00:16:43,643
бебе? Днес не се чувствам много добре, нали?

295
00:16:43,677 --> 00:16:47,914
Нищо не съм чистил, аз
не е изчистено нищо.

296
00:16:47,948 --> 00:16:50,250
Аз съм най-щастливият човек на света.

297
00:16:51,756 --> 00:16:53,825
Идвам, скъпа.

298
00:16:53,860 --> 00:16:55,597
Внимавай с това.

299
00:16:55,631 --> 00:16:57,699
О, не, не. Не можем да се целуваме в момента.

300
00:16:57,734 --> 00:16:59,935
Просто го сложи в хола.

301
00:17:03,673 --> 00:17:05,407
Радвам се за теб, Арлин.

302
00:17:06,409 --> 00:17:08,043
Благодаря ти, Сам.

303
00:17:09,312 --> 00:17:13,115
о боже Никога не съм мислил
щеше да се случи отново.

304
00:17:13,149 --> 00:17:17,052
И отново. И отново.

305
00:17:17,086 --> 00:17:20,888
И то друг път
също. Но особено сега.

306
00:17:20,923 --> 00:17:22,490
о

307
00:17:22,525 --> 00:17:25,927
О, мили Исусе, аз съм наранен алигатор.

308
00:17:25,962 --> 00:17:27,362
Хей, знаеш ли...

309
00:17:27,397 --> 00:17:29,464
Хей, Джо Лий.

310
00:17:30,933 --> 00:17:32,201
Имам тези наематели тук.

311
00:17:32,235 --> 00:17:33,936
Можеш да си мой майстор на място.

312
00:17:33,970 --> 00:17:35,837
майстор?

313
00:17:35,872 --> 00:17:39,374
О, имам списък, дълъг колкото крака ми.

314
00:17:39,408 --> 00:17:40,909
Е, ако не ме боли гърба.

315
00:17:40,943 --> 00:17:42,877
Той би се радвал.

316
00:17:44,013 --> 00:17:45,680
Време е за работа, брато.

317
00:17:45,715 --> 00:17:50,085
Приятен ден, Сам.

318
00:18:19,119 --> 00:18:21,654
Отиде твърде далеч и
набира скорост.

319
00:18:21,688 --> 00:18:24,688
Трябва да кажа всичко на началника на багажа.

320
00:18:24,722 --> 00:18:26,821
Ще изпълнявам поръчки. Няма да отнеме много време.

321
00:18:26,855 --> 00:18:29,452
- Какво е Packmaster?
- По дяволите.

322
00:18:29,486 --> 00:18:31,552
Трябва да направя каквото трябва.

323
00:18:31,586 --> 00:18:32,853
Това е бизнес на Were.

324
00:18:32,887 --> 00:18:34,921
Това е против всички наши
законите да ви кажат нещо.

325
00:18:34,956 --> 00:18:36,990
Слушах
тъмни, лични мисли

326
00:18:37,024 --> 00:18:38,491
откакто бях малко момиче.

327
00:18:38,525 --> 00:18:40,492
Пазенето на тайни е начинът, по който оцелявам, Алсид.

328
00:18:40,527 --> 00:18:43,328
- не
- Тогава ще трябва да го изкопая от главата ти,

329
00:18:43,363 --> 00:18:45,164
и наистина не обичам да го правя.

330
00:18:48,968 --> 00:18:51,235
Глутницата не е демокрация.

331
00:18:51,269 --> 00:18:53,670
Повечето Weres нямат много разум. Ти видя.

332
00:18:53,704 --> 00:18:56,605
Всички са със зъби, бият се и правят секс.

333
00:18:56,640 --> 00:18:57,940
Packmaster е нашата алфа.

334
00:18:57,974 --> 00:19:00,842
Той взема големите решения,
държи останалите ни на линия.

335
00:19:00,876 --> 00:19:03,777
Колко струва вашият Packmaster
знаеш ли за снощи?

336
00:19:03,812 --> 00:19:06,779
Това трябва да разбера.
Тогава той ще ни каже какво да правим.

337
00:19:06,814 --> 00:19:07,847
аз идвам

338
00:19:07,881 --> 00:19:09,715
Няма да нарушавам повече правила за теб.

339
00:19:09,749 --> 00:19:12,417
Тогава може и да поканите
Деби дойде да ме разкъса,

340
00:19:12,452 --> 00:19:15,019
защото това е, което тя ще се опита да направи.

341
00:19:16,688 --> 00:19:18,155
Работи с мен, Алсид.

342
00:19:19,157 --> 00:19:20,657
Става по-лесно.

343
00:19:27,463 --> 00:19:29,731
Ще взема автомобилната катастрофа на Евклид.

344
00:19:29,765 --> 00:19:31,899
Поемам вандализма
в гимназията.

345
00:19:31,934 --> 00:19:34,768
какво да правя

346
00:19:34,803 --> 00:19:37,571
Запиши това за мен, ще ли, скъпа?

347
00:20:18,137 --> 00:20:21,672
Стакхаус! Побъркваш ме.

348
00:20:21,707 --> 00:20:25,642
Вече не мога да работя на бюро, Анди.

349
00:20:25,677 --> 00:20:28,078
Изсмуква живота от мен.

350
00:20:28,112 --> 00:20:31,581
Трябва ми студен калъф. аз
трябва специална задача.

351
00:20:31,615 --> 00:20:34,383
Трябва ми нещо шибано
да направя правилно, по дяволите сега

352
00:20:34,417 --> 00:20:36,818
или ще гръмна като м80

353
00:20:36,853 --> 00:20:39,354
и вземи цялото това място с мен.

354
00:20:39,388 --> 00:20:44,058
не се притеснявай аз ще дам
вие точно това, от което се нуждаете.

355
00:21:45,083 --> 00:21:47,885
Смучи това нещо. Не си играйте с него.

356
00:21:47,919 --> 00:21:49,753
Ето го.

357
00:21:49,788 --> 00:21:54,058
Сега, това тук е пурета
се нарича маканудо аскот.

358
00:21:54,092 --> 00:21:55,926
Но моят личен фаворит, гадже,

359
00:21:55,960 --> 00:21:59,095
е schimmelpenninck panatella.

360
00:22:00,130 --> 00:22:01,396
Не ме интересува как го наричат.

361
00:22:01,431 --> 00:22:03,331
Има вкус на лайно.

362
00:22:03,366 --> 00:22:05,967
путка.

363
00:22:06,001 --> 00:22:07,868
Лафайет.

364
00:22:09,971 --> 00:22:13,339
Томи, можеш ли да влезеш вътре за мен, моля?

365
00:22:13,373 --> 00:22:15,507
Имам още пет минути.

366
00:22:15,542 --> 00:22:17,976
Вземете, моля.

367
00:22:25,120 --> 00:22:27,190
как си

368
00:22:27,225 --> 00:22:29,196
Какво стана с нея?

369
00:22:29,230 --> 00:22:30,332
извинете ме

370
00:22:30,366 --> 00:22:31,867
Не трябва да си нежен, Исусе.

371
00:22:31,901 --> 00:22:34,903
Тя ме мразеше и аз нея.
Просто ми кажи как е умряла.

372
00:22:34,938 --> 00:22:37,139
- Какво, майка ти?
- да

373
00:22:37,173 --> 00:22:39,808
О, Боже, човече, не, не, не.
Разбира се, че бихте си помислили това.

374
00:22:39,842 --> 00:22:42,077
Аз съм такъв... идиот.

375
00:22:42,112 --> 00:22:44,480
Трябваше да ти кажа
от самото начало. Тя е добра.

376
00:22:44,514 --> 00:22:45,915
Тя, ъъ...

377
00:22:45,949 --> 00:22:48,151
тя хвърли закуската си
в лицето ми вчера.

378
00:22:48,185 --> 00:22:52,723
Е, т... това е добре, предполагам.

379
00:22:52,757 --> 00:22:54,492
Това е нейният стил, със сигурност.

380
00:22:56,261 --> 00:22:58,029
И така, какво правиш тук в Мерлот?

381
00:22:58,064 --> 00:23:00,999
ъъ...

382
00:23:01,034 --> 00:23:03,870
Дойдох да те видя.

383
00:23:05,705 --> 00:23:07,172
Някой говори ли с теб?

384
00:23:07,206 --> 00:23:09,806
Чухте разговор
с името ми в него?

385
00:23:09,840 --> 00:23:12,106
Защото каквото и да се каза,
не е вярно по дяволите.

386
00:23:12,140 --> 00:23:14,039
И най-добре не казвай на никого

387
00:23:14,073 --> 00:23:17,041
за собствения си шибан
саке, чувстваш ли ме? а?

388
00:23:18,743 --> 00:23:21,344
Виж, човече, това е... това е моят почивен ден.

389
00:23:21,379 --> 00:23:25,548
Просто си помислих, че може би ще ти хареса
да отида да гледам филм или нещо подобно.

390
00:23:27,117 --> 00:23:29,051
аз?

391
00:23:30,754 --> 00:23:32,154
да

392
00:23:34,891 --> 00:23:37,292
Ти не искаш. Вие
знам какво Забравете за това.

393
00:23:37,326 --> 00:23:39,526
Дори не знам защо...
така или иначе е лоша идея.

394
00:23:39,561 --> 00:23:41,861
не, не

395
00:23:41,896 --> 00:23:44,096
Просто аз... аз работя.

396
00:23:45,130 --> 00:23:46,965
- До кога?
- Единадесет.

397
00:23:50,637 --> 00:23:52,171
Единадесет.

398
00:23:52,205 --> 00:23:55,907
Бих отишъл с теб, но...

399
00:23:55,941 --> 00:23:59,244
Не разбирам.

400
00:24:00,680 --> 00:24:04,115
Сега влизам вътре.

401
00:24:05,184 --> 00:24:06,918
окей

402
00:24:13,491 --> 00:24:15,926
какво правиш

403
00:24:15,960 --> 00:24:18,228
ще обеся.

404
00:24:18,262 --> 00:24:20,796
Само девет часа са.

405
00:24:20,831 --> 00:24:22,931
Няма какво друго да правя.

406
00:24:25,567 --> 00:24:27,568
След теб.

407
00:24:29,104 --> 00:24:31,271
О, господи.

408
00:24:42,181 --> 00:24:44,782
Полковник Флид, ако тези
бяха обикновени наркомани

409
00:24:44,817 --> 00:24:46,751
вкарвайки точки на улицата, нямаше да съм тук,

410
00:24:46,785 --> 00:24:49,386
но те са организирани и
пиене от извора.

411
00:24:49,421 --> 00:24:50,955
Суки беше там. Тя може да ме подкрепи.

412
00:24:50,989 --> 00:24:54,592
Ще бъдете дисциплинирани за
излагайки ни на човек, Алсид.

413
00:24:54,626 --> 00:24:56,627
- Да, сър.
- Не е той виновен.

414
00:24:56,661 --> 00:24:58,562
Искахме само да ви кажем какво видяхме.

415
00:24:58,596 --> 00:25:01,497
- Вече знам всичко за това.
- Значи имаш план?

416
00:25:01,531 --> 00:25:04,233
Каквото и да е, подкрепям
вие, сър, сто процента.

417
00:25:04,267 --> 00:25:07,203
Не правете нищо, не казвайте на никого.

418
00:25:08,171 --> 00:25:09,572
Как това помага на глутницата?

419
00:25:09,606 --> 00:25:10,706
Ръсел Еджингтън...

420
00:25:10,740 --> 00:25:13,176
Нищо не мога да направя за него.

421
00:25:13,210 --> 00:25:16,045
Той е проклетият вампир
Крал на Мисисипи.

422
00:25:17,247 --> 00:25:18,248
Бил.

423
00:25:18,282 --> 00:25:20,517
Полковник Флид, тази банда набира служители.

424
00:25:20,551 --> 00:25:22,486
Не можем просто да седим и да оставим малко зъби

425
00:25:22,520 --> 00:25:23,687
извади ни един по един.

426
00:25:23,721 --> 00:25:25,155
Еджингтън е древен.

427
00:25:25,189 --> 00:25:26,857
Имал е глутница върховери, които му служат

428
00:25:26,891 --> 00:25:30,090
от векове по целия свят.

429
00:25:30,124 --> 00:25:34,723
Сега той е на прага ни.
Ще бъдем умни.

430
00:25:34,758 --> 00:25:37,959
Нека прави каквото иска
да прави, докато той си отиде.

431
00:25:37,994 --> 00:25:40,595
Ако той е част от нашата история, ти
трябваше да ни каже за него.

432
00:25:40,629 --> 00:25:43,697
Аз ни спасявам от изчезване.

433
00:25:43,732 --> 00:25:46,200
Предпочитам да изчезна
отколкото роб на мъртвец.

434
00:25:46,234 --> 00:25:49,469
Не знам какво друго да правя.
Няма кой да ми помогне.

435
00:25:49,503 --> 00:25:51,738
Той ще ни убие всички. може би
Просто ще напусна града.

436
00:25:51,772 --> 00:25:53,373
Изплашен съм до адски страх.

437
00:25:53,407 --> 00:25:55,008
Не показвай страх.

438
00:25:55,042 --> 00:25:57,109
Не разпитвай своя Packager, момче.

439
00:25:57,144 --> 00:25:58,811
Полковник Флид, трябва да направим нещо.

440
00:25:58,845 --> 00:26:00,746
Пуснете го.

441
00:26:00,780 --> 00:26:03,748
- Той не може да помогне. Той се страхува.
- Глупости.

442
00:26:09,289 --> 00:26:12,524
Алсид, подчинявай се.

443
00:26:15,661 --> 00:26:18,095
Не бяха глупости.

444
00:26:20,198 --> 00:26:22,165
аз знам

445
00:26:22,200 --> 00:26:23,700
вярвам ти

446
00:26:26,336 --> 00:26:28,771
Ще ти дам каквото ти трябва.

447
00:26:29,973 --> 00:26:33,074
Проклето лайно.

448
00:27:20,421 --> 00:27:24,457
кучи син. Сега какво?

449
00:27:46,480 --> 00:27:48,747
Лиценз и регистрация.

450
00:27:48,782 --> 00:27:50,549
за какво?

451
00:27:50,583 --> 00:27:51,817
Какво направих?

452
00:27:51,851 --> 00:27:53,819
Можем да обсъдим това
по-нататък в даден момент

453
00:27:53,854 --> 00:27:55,255
съгласно разпоредбите.

454
00:27:55,289 --> 00:27:58,992
Лиценз, регистрация
и вашата застрахователна карта.

455
00:27:59,026 --> 00:28:02,195
- Не мисля така.
- О, по-добре.

456
00:28:02,230 --> 00:28:04,965
- Аз съм ченге.
- Не мисля, че си ченге.

457
00:28:06,801 --> 00:28:08,735
Съпротивляваш ли ми се?

458
00:28:08,769 --> 00:28:10,103
Защото ако си...

459
00:28:10,137 --> 00:28:14,207
моля, наблюдавайте длъжностното лице
полицейска кола, от която излязох.

460
00:28:14,241 --> 00:28:17,444
Къде ти е значката?

461
00:28:17,479 --> 00:28:19,713
Къде ти е пистолета?

462
00:28:20,949 --> 00:28:23,517
Къде ти е ризата?

463
00:28:23,552 --> 00:28:26,788
Да, добре, всичко
точно. Не е тайна.

464
00:28:26,822 --> 00:28:29,958
Аз съм заместник шериф за връзка,

465
00:28:29,993 --> 00:28:31,427
което означава, че съм на обучение.

466
00:28:32,596 --> 00:28:36,566
Но скоро ще бъда ченге. Много скоро.

467
00:28:36,600 --> 00:28:38,068
Дай ми личната си карта.

468
00:28:38,102 --> 00:28:40,070
не

469
00:28:40,104 --> 00:28:42,072
Моля?

470
00:28:42,106 --> 00:28:45,338
- Не се предаваш, нали?
- Не, госпожо, не го правя.

471
00:28:48,605 --> 00:28:52,004
Защо плачеше
за първи път те видях?

472
00:28:53,805 --> 00:28:56,640
Не плачех.

473
00:28:56,674 --> 00:28:58,942
никога не плача.

474
00:29:00,878 --> 00:29:05,013
Аз съм Джейсън Стакхаус,
и искам да те познавам.

475
00:29:08,883 --> 00:29:11,717
да ъъъъ

476
00:29:11,751 --> 00:29:14,052
Но тъй като не си
ще ми напише билет,

477
00:29:14,086 --> 00:29:16,020
защото си фалшив полицай,

478
00:29:16,054 --> 00:29:18,287
и имам мляко и майонеза
отзад, добре...

479
00:29:18,322 --> 00:29:20,889
Е, поне ми кажи името си.

480
00:29:22,424 --> 00:29:23,958
Кристал.

481
00:29:23,992 --> 00:29:25,726
Кристал.

482
00:29:25,760 --> 00:29:28,196
Ами... а... и вашия телефонен номер.

483
00:29:28,231 --> 00:29:29,500
Без телефон.

484
00:29:29,534 --> 00:29:31,102
Всеки има телефон.

485
00:29:31,137 --> 00:29:33,038
аз не.

486
00:29:33,072 --> 00:29:34,473
Ще се срещнем тази вечер в Merlotte's.

487
00:29:34,507 --> 00:29:37,075
Не мога да го направя.

488
00:29:37,110 --> 00:29:40,278
Ще бъда там, Кристал.

489
00:29:42,481 --> 00:29:46,183
Извинете, можете ли да ми дадете тези фъстъци?

490
00:29:46,217 --> 00:29:47,885
благодаря

491
00:29:53,223 --> 00:29:55,657
Хей, как минава първата ти вечер?

492
00:29:55,692 --> 00:29:57,659
Предпочитам да нося глупости, отколкото да сменям гуми.

493
00:29:57,693 --> 00:29:59,861
Е, това е страхотно.

494
00:29:59,895 --> 00:30:02,163
Хей, изглежда така
оправям да бъде натоварена нощ.

495
00:30:02,197 --> 00:30:03,497
Е, винаги е натоварена вечер

496
00:30:03,531 --> 00:30:05,798
когато си единственият
сервитьорка в Merlotte's.

497
00:30:05,833 --> 00:30:08,466
- Арлин.
- Да?

498
00:30:08,501 --> 00:30:10,335
Защо никога не ме поглеждаш в очите?

499
00:30:10,336 --> 00:30:12,804
Защото не ми пука да бъда хипнотизиран,

500
00:30:12,805 --> 00:30:16,340
което очевидно е това, което вие
ходещите мъртви хора обичат да правят.

501
00:30:19,443 --> 00:30:21,377
здравейте Добре дошли в Merlotte's.

502
00:30:21,411 --> 00:30:23,479
Имам много романтична кабина от червен винил

503
00:30:23,513 --> 00:30:25,848
за двама ви
точно там и...

504
00:30:28,252 --> 00:30:31,087
и каквото стане...

505
00:30:31,122 --> 00:30:33,524
не давайте бакшиш на сервитьорката.

506
00:30:33,558 --> 00:30:35,025
недей

507
00:30:36,495 --> 00:30:38,362
Добре тогава, да вървим.

508
00:30:57,945 --> 00:31:00,013
Не и от баща ми
ти беше тук се присъедини към aa.

509
00:31:00,047 --> 00:31:01,915
Но със сигурност се чувствам добре да се върна,

510
00:31:01,949 --> 00:31:04,318
особено с теб.

511
00:31:04,352 --> 00:31:08,356
Е, чувствате се свободни
поръчайте всичко, което искате.

512
00:31:09,458 --> 00:31:10,892
Няма значение колко струва.

513
00:31:10,926 --> 00:31:12,994
благодаря не ям много.

514
00:31:13,028 --> 00:31:15,030
Не искам да дебелея като майка ми.

515
00:31:15,064 --> 00:31:16,632
Поне не докато не родих едно или две бебета.

516
00:31:16,666 --> 00:31:18,034
Мм-хм.

517
00:31:18,068 --> 00:31:21,003
Нямам търпение да имам бебета.
Наистина съм развълнуван от това.

518
00:31:21,038 --> 00:31:24,240
Искам да кажа, вероятно подобно
още около две години, но...

519
00:31:28,112 --> 00:31:29,713
какво става

520
00:31:29,748 --> 00:31:31,448
Хм...

521
00:31:31,483 --> 00:31:33,551
Моят бивш.

522
00:31:33,585 --> 00:31:35,386
Правя злобен гювеч с риба тон.

523
00:31:35,420 --> 00:31:38,390
Какво, него? Наистина ли?

524
00:31:39,492 --> 00:31:41,193
Прие като бомбардиран от радиация

525
00:31:41,227 --> 00:31:44,062
на път за средно училище.

526
00:31:44,097 --> 00:31:47,099
Това е гигантски шести клас
момче точно там.

527
00:31:47,133 --> 00:31:49,468
- Не, не го познаваш.
- Пригответе се за това.

528
00:31:49,503 --> 00:31:51,471
Той наистина е много сладък.

529
00:31:51,505 --> 00:31:53,105
хайде

530
00:31:53,139 --> 00:31:56,239
Той е от малката лига. Вие сте
димящ горещ вампир.

531
00:31:56,273 --> 00:31:59,106
Вие сте главните.

532
00:31:59,140 --> 00:32:01,271
- не
- да

533
00:32:01,305 --> 00:32:03,571
И едно „по дяволите, да“ също.

534
00:32:03,606 --> 00:32:06,306
Хей, Томи. Джо Лий.

535
00:32:12,742 --> 00:32:13,842
какво?

536
00:32:13,876 --> 00:32:15,509
Джо Лий: Томи, прибери си задника у дома веднага.

537
00:32:15,543 --> 00:32:17,177
Не, няма да го направя.

538
00:32:17,211 --> 00:32:18,311
Сега имам работа.

539
00:32:18,345 --> 00:32:20,413
Не ми пука за липса на работа.

540
00:32:20,447 --> 00:32:23,081
Правете това, което казвам, когато го казвам.

541
00:32:23,116 --> 00:32:26,150
Чуваш ли ме, малко лайно?

542
00:32:31,088 --> 00:32:33,288
защо

543
00:32:33,322 --> 00:32:34,822
Тара, защо?

544
00:32:34,857 --> 00:32:36,590
Аз... страхувах се.

545
00:32:36,624 --> 00:32:39,592
от мен? Страхувахте ли се от мен?

546
00:32:39,627 --> 00:32:40,793
Това е лудост.

547
00:32:40,828 --> 00:32:42,997
Но ти ме върза.

548
00:32:43,031 --> 00:32:44,666
За да сте в безопасност.

549
00:32:44,701 --> 00:32:47,272
О, боже, какво друго
може ли да има причина?

550
00:32:56,086 --> 00:33:00,556
Нямаш представа колко ме нарани.

551
00:33:03,860 --> 00:33:07,196
Чувствам се като заложен.

552
00:33:12,836 --> 00:33:15,906
Съжалявам, Франклин.

553
00:33:15,940 --> 00:33:20,678
аз съм виновен Цялата ми глава е объркана.

554
00:33:21,713 --> 00:33:25,148
можеш ли да ми простиш

555
00:33:26,784 --> 00:33:30,254
Страхувам се, че не си ти
на, това е това място.

556
00:33:30,288 --> 00:33:33,223
Всички останали вампири...

557
00:33:33,258 --> 00:33:36,526
те са тези, които ме плашат.

558
00:33:43,935 --> 00:33:48,237
Никога няма да им позволя да те докоснат.

559
00:33:58,749 --> 00:34:00,950
Имаш само ти.

560
00:34:04,489 --> 00:34:06,924
Те не съществуват.

561
00:34:08,393 --> 00:34:10,828
Имаш само ти.

562
00:34:15,900 --> 00:34:17,634
хм

563
00:34:17,669 --> 00:34:21,272
Тук сте оградили определени имена.

564
00:34:21,307 --> 00:34:23,808
Чудя се защо.

565
00:34:23,843 --> 00:34:25,710
ти се шегуваш

566
00:34:25,745 --> 00:34:26,945
аз ли съм

567
00:34:26,979 --> 00:34:29,213
Никога не съм виждал това преди
ти ми го показа.

568
00:34:29,247 --> 00:34:31,547
Дори не знам какво е
е. Откъде дойде?

569
00:34:31,581 --> 00:34:35,880
О, Франклин Мот намери
това в твоята къща.

570
00:34:35,914 --> 00:34:39,710
с цялото ми уважение,
защо ще му вярваш?

571
00:34:39,745 --> 00:34:42,212
Това е моята дума срещу неговата.

572
00:34:42,246 --> 00:34:44,515
Ами точно така. Той е стар приятел.

573
00:34:44,549 --> 00:34:47,385
- Бих му поверил, ъъ...
- Вашето родословие?

574
00:34:47,419 --> 00:34:48,619
моя...

575
00:34:48,654 --> 00:34:52,459
Моето родословие.

576
00:34:52,493 --> 00:34:55,460
Ърл Стакхаус, Суки Стакхаус.

577
00:34:55,495 --> 00:34:57,161
О, това са оградените.

578
00:34:57,196 --> 00:35:00,497
Имам теория, Бил.
Знаеш ли какво мисля

579
00:35:00,532 --> 00:35:02,499
Не, но аз... Аз съм очарован.

580
00:35:03,868 --> 00:35:07,069
Мисля, че телепатията е част от това семейство.

581
00:35:07,103 --> 00:35:09,704
Мисля, че сте били
възпроизвеждане на песен на телепата.

582
00:35:09,739 --> 00:35:13,641
Опитвате се да откриете
произхода и значението

583
00:35:13,676 --> 00:35:16,144
на любопитното психическо състояние на вашия човек,

584
00:35:16,178 --> 00:35:19,314
защото някак, някъде,

585
00:35:19,348 --> 00:35:21,449
има изплащане.

586
00:35:23,285 --> 00:35:25,286
Това е красиво изградена теория,

587
00:35:25,321 --> 00:35:28,957
въздух и въображение.

588
00:35:28,991 --> 00:35:30,925
Но това няма нищо общо с мен, сър.

589
00:35:30,960 --> 00:35:32,627
О, Бил.

590
00:35:32,661 --> 00:35:35,063
О, Бил.

591
00:35:35,097 --> 00:35:37,665
Извинете, сър, мога ли да говоря с вас?

592
00:35:37,700 --> 00:35:39,966
Насаме?

593
00:35:42,168 --> 00:35:43,768
Пазач!

594
00:35:57,045 --> 00:35:58,880
Бъди.

595
00:35:58,915 --> 00:36:00,083
Хей, Анди.

596
00:36:00,117 --> 00:36:02,020
Заслужавам повече от това,

597
00:36:02,054 --> 00:36:03,620
новините, които имам за вас.

598
00:36:03,654 --> 00:36:06,591
Съжалявам, просто съм любезен
да чакаш някого.

599
00:36:06,626 --> 00:36:08,862
Дръпнах всяка струна в колекцията си

600
00:36:08,897 --> 00:36:10,431
от ваше име днес.

601
00:36:11,833 --> 00:36:15,802
- Аз съм депутат?
- Адски близо.

602
00:36:15,836 --> 00:36:17,704
Ще размахват всичко освен физическото.

603
00:36:17,738 --> 00:36:19,372
О, момче, влизам.

604
00:36:19,406 --> 00:36:22,207
И писменият изпит.

605
00:36:22,242 --> 00:36:24,876
Чакай, говорихме за
това. Не мога да взема никакъв тест.

606
00:36:24,910 --> 00:36:27,245
Е, трябва. Хайде, лесно е.

607
00:36:27,279 --> 00:36:29,980
Просто набутваш всички тези неща
в главата си, напишете вашите отговори,

608
00:36:30,015 --> 00:36:31,582
и забрави всичко на следващия ден,

609
00:36:31,616 --> 00:36:34,651
учете се на работа, като всички останали.

610
00:36:34,685 --> 00:36:36,419
Хайде, вдигни главата си от пода.

611
00:36:36,453 --> 00:36:38,687
Ще се справиш чудесно.

612
00:36:38,722 --> 00:36:41,156
Кое е момичето? Имате ли нов?

613
00:36:41,191 --> 00:36:45,193
Няма значение. Тя няма да дойде.

614
00:36:48,129 --> 00:36:49,262
Ще се счупиш ли?

615
00:36:49,297 --> 00:36:51,498
ха ха не

616
00:36:51,532 --> 00:36:53,866
Чупиш се.

617
00:36:53,901 --> 00:36:55,201
Или ще го направя.

618
00:36:55,235 --> 00:36:57,169
Каквото искаш.

619
00:36:57,203 --> 00:36:59,037
ъъъъ

620
00:36:59,071 --> 00:37:01,873
Изминахте целия този път и чакахте цял ден

621
00:37:01,907 --> 00:37:03,507
и по-голямата част от нощта така...?

622
00:37:03,542 --> 00:37:05,709
Беше забавно.

623
00:37:05,744 --> 00:37:07,611
знаеш ли

624
00:37:07,645 --> 00:37:11,380
Пие бири, говори с хора.

625
00:37:13,116 --> 00:37:15,284
Гледайки как си вършиш нещата.

626
00:37:15,319 --> 00:37:17,519
Моето нещо? това? о, не

627
00:37:17,553 --> 00:37:20,521
Не, не, това не е моето нещо.

628
00:37:20,556 --> 00:37:21,656
не

629
00:37:21,690 --> 00:37:23,725
Все пак трябва да те гледам.

630
00:37:26,262 --> 00:37:28,663
погледна ли ме

631
00:37:30,532 --> 00:37:32,533
Не мога да гледам
хора с цялата тази мазнина

632
00:37:32,568 --> 00:37:34,102
летят из кухнята.

633
00:37:34,136 --> 00:37:36,471
вярно

634
00:37:36,506 --> 00:37:38,140
Но те видях.

635
00:37:41,277 --> 00:37:43,545
От време на време.

636
00:37:49,619 --> 00:37:50,919
Значи ще играем?

637
00:37:53,089 --> 00:37:54,921
аз ще играя

638
00:37:54,956 --> 00:37:57,524
И ще се счупя.

639
00:37:57,558 --> 00:38:00,259
Не искам да идваш
тук управлява масата,

640
00:38:00,293 --> 00:38:02,361
кара ме да изглеждам зле.

641
00:38:02,395 --> 00:38:05,230
Не мисля, че това е възможно.

642
00:38:05,264 --> 00:38:07,866
Слушай как говориш
всички тези глупости за мен.

643
00:38:14,372 --> 00:38:16,506
- Хей, Сам.
- Да?

644
00:38:16,541 --> 00:38:19,108
Може ли да остана с теб тази вечер?

645
00:38:19,143 --> 00:38:20,342
как така

646
00:38:20,377 --> 00:38:24,112
Знаеш ли, братко време.

647
00:38:24,147 --> 00:38:26,981
окей Все пак кажете на вашите.

648
00:38:27,015 --> 00:38:29,819
- Да, ще го направя.
- Имам предвид.

649
00:38:29,853 --> 00:38:32,089
Да, казах, че ще го направя и ще го направя.

650
00:38:32,123 --> 00:38:33,291
ти лъжеш

651
00:38:33,325 --> 00:38:35,463
и това ме поставя точно там
средата на Микенс,

652
00:38:35,497 --> 00:38:38,737
което е точно мястото, където не искам да бъда.

653
00:38:38,772 --> 00:38:41,007
Нещо става с всички вас.

654
00:38:41,041 --> 00:38:44,443
чувствам го. знам го

655
00:38:44,478 --> 00:38:46,745
Какво иска Джо Лий от теб?

656
00:38:48,314 --> 00:38:50,281
нищо

657
00:38:50,316 --> 00:38:53,218
Той е просто... той е просто мръсник.

658
00:38:53,252 --> 00:38:55,355
Можеш да говориш с мен, Том.

659
00:38:55,389 --> 00:38:57,757
Разбира се.

660
00:39:07,167 --> 00:39:09,302
Малко си нервен, прилепче.

661
00:39:09,336 --> 00:39:10,303
махай се

662
00:39:10,337 --> 00:39:13,239
какво ще правиш Да кажа на краля?

663
00:39:13,273 --> 00:39:14,940
Той е от теб, брато.

664
00:39:14,975 --> 00:39:19,077
Ти си на неговите лайна
списък. Всеки го знае.

665
00:39:19,111 --> 00:39:21,479
Дори мръсното му малко кученце.

666
00:39:21,513 --> 00:39:24,081
Ммм

667
00:39:24,116 --> 00:39:26,283
Знаеш ли какво още чувам?

668
00:39:26,317 --> 00:39:31,187
И това е секси добра новина, Бил.

669
00:39:31,221 --> 00:39:34,423
Ще ви хареса това. Знам, че го обичах.

670
00:39:34,457 --> 00:39:36,925
Вашият Bon Temps парче провинциален задник,

671
00:39:36,960 --> 00:39:39,328
твоята малка руса хо

672
00:39:39,362 --> 00:39:44,303
е шибан върколак
точно тук, в Джаксън.

673
00:39:44,337 --> 00:39:47,008
Смучи този пишка. къде?

674
00:39:55,085 --> 00:39:56,452
Къде е Суки?

675
00:40:26,046 --> 00:40:28,248
хей

676
00:40:31,385 --> 00:40:34,086
Мислех, че ме изнервяш.

677
00:40:37,691 --> 00:40:41,126
Аз не го направих. Опитах се да отида
там няколко пъти.

678
00:40:41,161 --> 00:40:44,062
Беше... беше също, ъъъ...

679
00:40:45,231 --> 00:40:47,833
Това не е правилно.

680
00:40:47,867 --> 00:40:51,236
Не би трябвало да съм тук. аз...

681
00:40:51,271 --> 00:40:53,906
Не трябва да съм близо до теб.

682
00:40:53,940 --> 00:40:55,774
защо

683
00:40:55,809 --> 00:40:57,009
Така е.

684
00:40:57,043 --> 00:40:58,443
Кристал...

685
00:40:58,478 --> 00:41:02,281
Ти не разбираш и аз не мога да обясня.

686
00:41:03,349 --> 00:41:05,050
Слушай, не си отивай.

687
00:41:06,386 --> 00:41:08,654
аз трябва.

688
00:41:15,294 --> 00:41:17,562
Разходете се с мен.

689
00:41:19,532 --> 00:41:21,833
Само малко разходка.

690
00:42:01,512 --> 00:42:04,214
Ти си момиче на открито.

691
00:42:04,248 --> 00:42:05,982
Ще ви го кажа за нищо.

692
00:42:07,987 --> 00:42:10,989
Щастлив си тук в гората.

693
00:42:12,426 --> 00:42:14,661
Може би така.

694
00:42:14,695 --> 00:42:17,264
И аз съм така.

695
00:42:25,772 --> 00:42:28,273
Имаме това общо.

696
00:42:32,410 --> 00:42:35,345
Нещо ни се случва.

697
00:42:35,380 --> 00:42:37,514
Шшт

698
00:42:38,783 --> 00:42:41,084
Не искам да го бъзикам.

699
00:42:41,118 --> 00:42:44,285
Тези неща, които не можете да обясните.

700
00:42:45,386 --> 00:42:47,418
Не ми пука за тях.

701
00:42:47,453 --> 00:42:49,353
Това казваш сега.

702
00:42:49,387 --> 00:42:52,355
Не, почти съм сигурен, че го мисля сериозно.

703
00:42:53,889 --> 00:42:56,689
И просто може да го имам предвид завинаги.

704
00:42:56,723 --> 00:43:00,024
За нас няма вечност.

705
00:43:01,459 --> 00:43:03,027
Едва сега е.

706
00:43:03,061 --> 00:43:05,229
Е, това не е вярно. Не можеше да бъде.

707
00:43:05,264 --> 00:43:07,665
Вярно е.

708
00:43:07,699 --> 00:43:10,334
Сега е всичко.

709
00:43:11,970 --> 00:43:14,471
Сега е перфектно.

710
00:43:15,640 --> 00:43:17,275
Никога не съм бил по-щастлив през целия си живот

711
00:43:17,309 --> 00:43:19,978
отколкото съм в момента с теб.

712
00:43:21,381 --> 00:43:24,416
Ако не искаш да те докосвам повече,

713
00:43:24,451 --> 00:43:27,754
ако искаш да спра до тук...

714
00:43:29,056 --> 00:43:33,127
Ще трябва да стъпя
далеч, защото съм...

715
00:43:35,397 --> 00:43:37,899
цялата съм разстроена.

716
00:43:38,968 --> 00:43:42,001
Имаме и това общо.

717
00:43:57,473 --> 00:43:59,975
- Сър.
- Шериф.

718
00:44:00,009 --> 00:44:01,810
Моля, приемете моите извинения.

719
00:44:01,845 --> 00:44:03,979
Има въпрос, на който трябва да се погрижа.

720
00:44:04,013 --> 00:44:05,013
неприятности?

721
00:44:05,047 --> 00:44:06,747
Не съвсем. По-скоро експеримент.

722
00:44:06,781 --> 00:44:09,281
Може би мога да бъда полезен.

723
00:44:09,315 --> 00:44:11,749
хаха

724
00:44:11,783 --> 00:44:13,784
Отдайте се на моето момче Талбот, ще ли?

725
00:44:13,819 --> 00:44:15,920
Нека той ви даде пълната обиколка.

726
00:44:15,954 --> 00:44:17,922
Прави го положително весел.

727
00:44:17,956 --> 00:44:20,658
Сър, аз имам собствено дете

728
00:44:20,692 --> 00:44:23,894
в костеливите ръце на магистъра.

729
00:44:23,929 --> 00:44:25,429
Ако можете да помогнете веднага щом е възможно...

730
00:44:25,463 --> 00:44:28,065
Всичко навреме, Ерик.

731
00:44:41,213 --> 00:44:43,114
Вие.

732
00:44:44,449 --> 00:44:47,418
- Вие.
- Само момчета.

733
00:44:51,289 --> 00:44:53,457
Покажи ми всичко.

734
00:45:00,365 --> 00:45:03,868
човек Това е обаждане, точно там.

735
00:45:08,506 --> 00:45:10,307
Не го отваряй.

736
00:45:10,341 --> 00:45:12,509
Какво искаш да кажеш, не го отваряй?

737
00:45:12,544 --> 00:45:15,279
мамка му

738
00:45:15,313 --> 00:45:18,348
Ти, подъл лайно с превключвател.

739
00:45:18,383 --> 00:45:19,883
Върни ми момчето ми.

740
00:45:19,918 --> 00:45:21,752
Томи, ела тук. Ще те бия на сляпо.

741
00:45:21,786 --> 00:45:22,986
Да разбиеш вратата ми?

742
00:45:23,020 --> 00:45:25,188
Кой, по дяволите, мислиш, че си? а?

743
00:45:25,222 --> 00:45:28,091
- Върви си у дома.
- Няма да тръгвам без сина си.

744
00:45:29,894 --> 00:45:31,395
Той няма да ходи никъде с теб.

745
00:45:31,429 --> 00:45:33,597
Не разбираш, тъп копеле.

746
00:45:33,631 --> 00:45:36,266
Притежавам го от главата до опашката.

747
00:45:36,300 --> 00:45:38,668
Майната ти, пропаднало копеле.

748
00:45:38,702 --> 00:45:40,670
Ти не притежаваш нищо.

749
00:45:40,704 --> 00:45:41,904
Ти живееш в къща, която притежавам.

750
00:45:41,938 --> 00:45:43,204
Искаш да го запазиш, излез,

751
00:45:43,239 --> 00:45:45,005
преди да хвърля твоя
дупе на паркинга!

752
00:45:45,040 --> 00:45:47,807
О, не мислиш ли, че ще го направя? а?

753
00:45:47,841 --> 00:45:50,076
аз ще го направя Бих искал да го направя.

754
00:45:53,411 --> 00:45:58,181
съжалявам Опиянен съм.

755
00:45:58,215 --> 00:46:01,282
Дори не мога да мисля трезво.

756
00:46:02,551 --> 00:46:04,251
Той трябва...

757
00:46:04,285 --> 00:46:07,887
да се научат на отговорност.

758
00:46:10,690 --> 00:46:14,759
На сутринта всичко ще бъде по-добре.

759
00:46:28,976 --> 00:46:31,212
Какво по дяволите беше това?

760
00:46:39,287 --> 00:46:42,391
какво става Кой те разплака?

761
00:46:42,425 --> 00:46:44,662
ще го убия

762
00:46:44,696 --> 00:46:46,799
Никой.

763
00:46:46,833 --> 00:46:49,469
Само че съм гладен,

764
00:46:49,503 --> 00:46:51,804
и ми донесоха това.

765
00:46:51,839 --> 00:46:54,843
И не мога да ям лилии.

766
00:46:58,883 --> 00:47:02,318
Кажете на Талбот, че не го правим
искам шибаните му цветя!

767
00:47:02,353 --> 00:47:06,522
И не се връщай!
Тя иска да е с мен!

768
00:47:12,294 --> 00:47:14,061
Господи, ти си секси.

769
00:47:16,898 --> 00:47:18,131
трябва да поговорим

770
00:47:18,166 --> 00:47:19,999
не казвай това

771
00:47:20,034 --> 00:47:21,834
Жените казват, че всичко става черно,

772
00:47:21,869 --> 00:47:23,869
и се събуждам заобиколен от части от тялото.

773
00:47:23,903 --> 00:47:26,505
Скъпа, не, не, всичко е наред.

774
00:47:26,539 --> 00:47:29,073
Изобщо не отивам там.

775
00:47:29,108 --> 00:47:31,575
Франклин, харесвам ти.

776
00:47:32,744 --> 00:47:34,678
Искам да кажа, наистина в теб.

777
00:47:34,712 --> 00:47:36,679
Тара.

778
00:47:38,048 --> 00:47:39,182
О, Тара.

779
00:47:39,216 --> 00:47:42,288
Но ако ще бъдем заедно,

780
00:47:42,322 --> 00:47:45,526
трябва да помниш, че съм жив.

781
00:47:45,561 --> 00:47:49,797
Имам нужди като храна.

782
00:47:49,832 --> 00:47:51,198
прав си срамувам се

783
00:47:51,233 --> 00:47:53,969
Не, скъпа, това е просто нещо.

784
00:47:54,003 --> 00:47:56,341
- Ще ти припомня.
- Мога и по-добре.

785
00:47:56,375 --> 00:47:58,377
Нека те заведа някъде
специално за вечеря.

786
00:47:58,411 --> 00:47:59,811
Бих се радвал на това.

787
00:47:59,846 --> 00:48:03,249
Има, ъъъ, Шони във Виксбърг.

788
00:48:03,284 --> 00:48:06,321
Страхотно.

789
00:48:06,355 --> 00:48:09,659
Ще отпразнуваме вашето
снощи като човек.

790
00:48:09,693 --> 00:48:10,893
какво?

791
00:48:10,928 --> 00:48:13,697
Аз предлагам.

792
00:48:13,731 --> 00:48:15,165
Ще те обърна.

793
00:48:22,406 --> 00:48:25,375
Ще бъдеш ли моята булка вампир?

794
00:48:31,982 --> 00:48:34,917
ох...

795
00:48:34,952 --> 00:48:36,686
И какво е това?

796
00:48:36,720 --> 00:48:41,424
Японска вампирска еротика
от 16 век.

797
00:48:41,458 --> 00:48:43,726
Изискан детайл.

798
00:48:43,760 --> 00:48:45,495
Научи ли някакви трикове?

799
00:48:45,529 --> 00:48:47,463
Ерик, ти знаеш толкова добре, колкото и аз

800
00:48:47,498 --> 00:48:49,865
няма нищо ново, освен някой нов.

801
00:48:52,736 --> 00:48:54,570
Е, това е еклектична колекция.

802
00:48:54,605 --> 00:48:57,840
О, трябва да видиш
това, което имаме на склад.

803
00:48:57,874 --> 00:49:00,542
Ръсел е алчно малко момче.

804
00:49:00,577 --> 00:49:03,278
Той иска това, което иска, и го взема.

805
00:49:03,313 --> 00:49:06,281
Той е по същия начин за хората.

806
00:49:06,316 --> 00:49:08,217
внимавай

807
00:49:28,604 --> 00:49:29,671
А това?

808
00:49:29,705 --> 00:49:31,940
Някаква произволна племенна корона.

809
00:49:31,974 --> 00:49:34,175
Той трябва да има сто от тях.

810
00:49:34,209 --> 00:49:37,812
Този е, ъъъ, скитски, мисля.

811
00:49:37,846 --> 00:49:39,613
Викинг.

812
00:53:14,983 --> 00:53:18,086
красиво е

813
00:53:18,120 --> 00:53:20,288
Съвсем.

814
00:53:26,229 --> 00:53:28,765
Суки?

815
00:53:42,815 --> 00:53:44,514
Бил.

816
00:53:44,549 --> 00:53:45,649
Бил.

817
00:53:49,721 --> 00:53:51,656
Суки...

818
00:53:53,326 --> 00:53:55,127
Трябва да тръгваш сега.

819
00:53:55,161 --> 00:53:57,129
Това ли е всичко, което имаш да ми кажеш?

820
00:53:57,163 --> 00:53:59,364
Няма време. Трябва да я отведете.

821
00:53:59,399 --> 00:54:01,833
Където и да отида, идваш и ти.

822
00:54:01,868 --> 00:54:04,804
Твърде късно е. Няма надежда за мен.

823
00:54:04,838 --> 00:54:07,607
Моля те, трябва
я измъкни от Джаксън

824
00:54:07,641 --> 00:54:09,242
- възможно най-бързо.
- Вярвам му, Суки.

825
00:54:09,276 --> 00:54:10,910
Какво искаш да кажеш, че няма надежда?

826
00:54:10,944 --> 00:54:12,378
Трябва да си тръгваш сега.

827
00:54:12,412 --> 00:54:15,214
Ще го направя, но ми кажи от какво бягам.

828
00:54:16,249 --> 00:54:17,550
влизай

829
00:54:20,453 --> 00:54:22,420
Това е за Деби, шибаняк.

830
00:54:22,455 --> 00:54:25,023
Хвани момичето, глупако.

831
00:54:30,595 --> 00:54:32,796
Чичо Кут ще те хване. да

832
00:54:32,831 --> 00:54:34,898
Може би не!

833
00:54:36,701 --> 00:54:39,636
не!

834
00:54:45,575 --> 00:54:48,276
Фантастично!

835
00:54:51,179 --> 00:54:52,412
Синхронизирано от n17t01 - коригирано от chamallow
www.Addic7ed.Com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net